1
00:00:04,004 --> 00:00:05,381
Sesuatu berubah
dia menjadi monster.
2
00:00:05,405 --> 00:00:08,000
Apa yang sedang kita hadapi?
Kroasia. Virus setan.
3
00:00:08,175 --> 00:00:09,473
Perang kuman setan.
4
00:00:09,643 --> 00:00:11,976
PAMELA: Bagaimana kalau kita semua punya
itu? Bagaimana jika kita semua menjadi gila?
5
00:00:13,313 --> 00:00:18,479
JOHN: Pada tahun 1835, Samuel Colt membuat
sebuah pistol. Mereka bilang senjata ini bisa membunuh apa saja.
6
00:00:18,785 --> 00:00:20,185
- Aku sebuah Vessel?
- Kapal.
7
00:00:20,354 --> 00:00:23,256
Anda memerlukan persetujuan saya. Michael
membutuhkan ucapanku untuk menggangguku.
8
00:00:23,423 --> 00:00:25,915
- Sayangnya, ya.
- Jawabannya tidak.
9
00:00:26,093 --> 00:00:28,221
- Kamu tahu siapa aku.
- Lucifer.
10
00:00:28,395 --> 00:00:30,864
Kamulah orangnya, Sam.
Kamu adalah wadahku.
11
00:00:31,031 --> 00:00:32,329
Itu tidak akan pernah terjadi.
12
00:00:32,499 --> 00:00:33,831
Aku tahu kamu tidak percaya padaku.
13
00:00:34,001 --> 00:00:35,833
- Apa yang kamu katakan?
- Aku berbahaya.
14
00:00:36,003 --> 00:00:38,495
Mungkin yang terbaik adalah kita saja
berpisah.
15
00:00:43,410 --> 00:00:46,005
Hai, selamat malam, saudara.
Apakah pengangkatan jiwa Anda sudah siap?
16
00:00:46,179 --> 00:00:48,512
Terima kasih saudara. Tuhan memberkati.
17
00:00:48,682 --> 00:00:50,776
Selamat malam. Apakah kamu
pengangkatan jiwa siap?
18
00:00:50,951 --> 00:00:55,753
Yang ingin saya lakukan adalah menunjukkannya kepada Anda
Kasih Tuhan untukmu. Oke. Tuhan memberkati.
19
00:00:55,923 --> 00:01:00,418
Permisi. Tapi apakah Anda sudah meluangkan waktu
keluar untuk memikirkan rencana Tuhan bagi Anda?
20
00:01:02,429 --> 00:01:04,421
Terlalu banyak, kawan.
21
00:01:08,569 --> 00:01:11,368
Kami sedang berbicara
tentang Colt, kan?
22
00:01:11,538 --> 00:01:14,372
- Maksudku, seperti dalam "the"
Kuda jantan? CASTIL: Ya.
23
00:01:14,541 --> 00:01:17,739
Itu tidak masuk akal.
Mengapa iblis menyimpan senjata...
24
00:01:17,911 --> 00:01:18,935
itu membunuh setan?
25
00:01:19,112 --> 00:01:23,311
Apa? Apa? Dean... aku tidak...
26
00:01:23,483 --> 00:01:24,576
Saya tidak mengerti.
27
00:01:24,751 --> 00:01:25,810
[Dekan Terkekeh]
28
00:01:25,986 --> 00:01:28,581
Itu lucu, berbicara dengan a
utusan Tuhan di ponsel.
29
00:01:28,755 --> 00:01:31,554
Ini, Anda tahu, seperti menonton
Malaikat Neraka mengendarai moped.
30
00:01:31,725 --> 00:01:34,627
Ini tidak lucu. Suara itu
bilang aku hampir kehabisan waktu.
31
00:01:34,795 --> 00:01:37,162
Oke. Baiklah. saya
memberitahumu, Cass...
32
00:01:37,364 --> 00:01:39,492
para mook telah meleleh
turunkan senjatanya sekarang.
33
00:01:39,666 --> 00:01:41,134
Ya, saya mendengarnya secara berbeda.
34
00:01:41,301 --> 00:01:46,797
Dan jika itu benar, dan jika Anda masih siap
pada tugas gila membunuh iblis...
35
00:01:46,974 --> 00:01:49,739
- beginilah cara kami melakukannya.
- Oke. Di mana kita mulai?
36
00:01:49,910 --> 00:01:53,244
- Kamu ada di mana sekarang?
- Kota Kansas.
37
00:01:55,182 --> 00:01:58,243
- Century Hotel, kamar 113.
- Aku akan segera ke sana.
38
00:01:58,418 --> 00:02:00,148
Wah, wah, wah.
Tidak. Ayolah.
39
00:02:00,320 --> 00:02:03,188
Saya baru saja mengemudi seperti 16
berjam-jam berturut-turut. Oke?
40
00:02:03,390 --> 00:02:05,586
Saya manusia dan
ada hal yang harus aku lakukan.
41
00:02:05,759 --> 00:02:08,695
- Benda apa?
- Makan, misalnya. Dalam hal ini, tidurlah.
42
00:02:08,895 --> 00:02:11,865
- Aku hanya butuh empat jam sesekali.
- Iya.
43
00:02:12,032 --> 00:02:14,160
Oke. Jadi kamu bisa meletus
di besok pagi.
44
00:02:14,334 --> 00:02:15,927
Ya.
45
00:02:16,103 --> 00:02:17,401
aku hanya akan...
46
00:02:21,608 --> 00:02:23,304
tunggu di sini kalau begitu.
47
00:02:26,513 --> 00:02:29,779
[Berdengung]
48
00:02:35,022 --> 00:02:38,015
Sialan, Cass, aku perlu tidur.
49
00:02:38,191 --> 00:02:40,126
SAM: Dean, ini aku.
50
00:02:40,794 --> 00:02:42,524
Sam?
51
00:02:43,830 --> 00:02:45,458
Sekarang jam 4 lewat seperempat.
52
00:02:45,632 --> 00:02:47,533
Ini penting.
53
00:02:49,436 --> 00:02:51,928
Jadi kamu adalah wadahnya, ya?
54
00:02:53,440 --> 00:02:56,000
dipakai Lucifer
kamu ke pesta prom.
55
00:02:56,176 --> 00:02:57,200
Itu yang dia katakan.
56
00:02:57,377 --> 00:03:00,541
Tepat saat kamu mengira begitu
keluar, mereka menarikmu kembali, ya?
57
00:03:00,714 --> 00:03:02,740
Jadi itu saja? Itu
tanggapanmu?
58
00:03:03,250 --> 00:03:06,482
- Apa yang kamu cari?
- Entahlah, mungkin sedikit panik.
59
00:03:06,653 --> 00:03:09,885
Saya sedikit mati rasa terhadap hal yang menghancurkan bumi
wahyu pada saat ini.
60
00:03:10,057 --> 00:03:11,855
Apa yang akan kita lakukan?
61
00:03:12,025 --> 00:03:14,051
Apa yang ingin kamu lakukan?
62
00:03:14,761 --> 00:03:16,229
Saya ingin kembali, sebagai permulaan.
63
00:03:16,663 --> 00:03:17,687
- Sam...
- Aku sungguh-sungguh.
64
00:03:17,864 --> 00:03:20,356
Aku muak menjadi boneka
kepada para bajingan ini.
65
00:03:21,401 --> 00:03:24,200
- Aku akan memburunya.
- Kita kembali untuk membalas dendam, kan?
66
00:03:24,371 --> 00:03:28,069
- Karena itu berhasil dengan baik terakhir kali.
- Bukan balas dendam.
67
00:03:28,709 --> 00:03:29,904
Penebusan.
68
00:03:30,077 --> 00:03:32,842
Anda akan masuk kembali dan
kita akan menjadi duo dinamis lagi?
69
00:03:33,013 --> 00:03:35,209
Dengar, Dean, aku
bisa melakukan ini. Saya bisa.
70
00:03:35,382 --> 00:03:37,044
Aku akan membuktikannya padamu.
71
00:03:41,054 --> 00:03:44,616
Dengar, Sam, itu tidak masalah.
72
00:03:44,991 --> 00:03:47,017
Apapun yang kita lakukan.
73
00:03:48,195 --> 00:03:51,097
Maksudku, ternyata begitu
kamu dan aku, kita adalah...
74
00:03:51,264 --> 00:03:53,096
Api dan minyak
dari Armageddon.
75
00:03:53,266 --> 00:03:57,294
Anda tahu, atas dasar itu saja,
kita sebaiknya memilih belahan bumi saja.
76
00:03:58,405 --> 00:03:59,634
Jauhi satu sama lain.
77
00:03:59,806 --> 00:04:02,139
Tidak harus begitu
seperti ini. Kita bisa melawannya.
78
00:04:02,309 --> 00:04:05,802
Ya, kamu benar, kami
bisa. Tapi tidak bersama-sama.
79
00:04:06,747 --> 00:04:11,151
Kami tidak lebih kuat
saat kita bersama, Sam.
80
00:04:11,318 --> 00:04:13,446
Menurutku, kita lebih lemah...
81
00:04:14,054 --> 00:04:16,956
karena terserah
kita ada di antara kita...
82
00:04:17,124 --> 00:04:20,925
cinta, keluarga, apa pun
memang benar, mereka selalu...
83
00:04:21,094 --> 00:04:22,926
akan menggunakannya untuk melawan kita...
84
00:04:23,330 --> 00:04:25,128
dan kamu tahu itu.
85
00:04:30,470 --> 00:04:32,769
Ya, lebih baik kita berpisah.
86
00:04:33,273 --> 00:04:35,970
Kami punya peluang lebih baik
menghindari Lucifer dan Michael...
87
00:04:36,143 --> 00:04:38,408
dan semua ini...
88
00:04:39,813 --> 00:04:41,748
jika kita hanya menempuh jalan kita sendiri.
89
00:04:42,282 --> 00:04:43,648
Dean, jangan lakukan ini.
90
00:04:46,586 --> 00:04:48,282
Sampai jumpa, Sam.
91
00:06:41,234 --> 00:06:43,032
Gadis kecil?
92
00:06:46,406 --> 00:06:48,204
Gadis kecil?
93
00:06:50,410 --> 00:06:52,106
Apakah kamu terluka?
94
00:06:55,248 --> 00:06:58,309
Anda tahu tidak berbicara
hal itu agak menyeramkan, bukan?
95
00:07:14,801 --> 00:07:16,463
Oh sial.
96
00:07:57,010 --> 00:07:58,535
[OVER SPEAKERS] Apakah kamu mencintaiku?
97
00:07:58,745 --> 00:08:02,113
- Aku benar-benar bisa bergerak -
Nah, apakah kamu mencintaiku?
98
00:08:02,282 --> 00:08:05,184
- Aku sedang dalam alur -
Sekarang apakah kamu mencintaiku?
99
00:08:05,352 --> 00:08:07,344
Apakah kamu mencintaiku?
100
00:08:07,520 --> 00:08:15,360
Sekarang aku bisa menari?
101
00:08:15,528 --> 00:08:16,621
Awasi aku sekarang
102
00:08:16,796 --> 00:08:19,960
- Kerja, kerja - Oh,
selesaikanlah, sayang
103
00:08:38,151 --> 00:08:41,053
"1 Agustus 2014."
104
00:08:50,063 --> 00:08:52,032
[DENGAN MESIN]
105
00:08:53,199 --> 00:08:55,293
[BIP]
106
00:08:58,738 --> 00:09:00,832
[DUDUK STATIS DI ATAS RADIO]
107
00:09:01,007 --> 00:09:03,499
Itu bukan pertanda baik.
108
00:09:06,579 --> 00:09:11,244
“Pandemi Kroasia
mencapai Australia."
109
00:09:11,551 --> 00:09:14,043
Aku mencium bau busukmu
omong kosong Kembali ke Masa Depan ini.
110
00:09:14,220 --> 00:09:16,746
"Presiden Palin membela
pemboman Houston."
111
00:09:16,923 --> 00:09:21,418
Tentu saja pasar pembeli di real estat.
Mari kita lihat apa yang terjadi dalam olahraga.
112
00:09:21,594 --> 00:09:22,892
Benar. Tidak ada lagi olahraga.
113
00:09:23,363 --> 00:09:25,525
Kongres mencabut
hak untuk berkumpul dalam kelompok.
114
00:09:25,698 --> 00:09:28,793
Yang tersisa dari Kongres adalah.
Hampir tidak ada kuorum jika Anda bertanya kepada saya.
115
00:09:28,968 --> 00:09:32,769
- Bagaimana kamu menemukanku?
- Harus memanfaatkan sumber daya yang tidak lazim.
116
00:09:32,939 --> 00:09:33,963
Informan manusia.
117
00:09:34,541 --> 00:09:38,103
Kami telah membuat inspirasi
kunjungan ke kelompok Kristen pinggiran.
118
00:09:38,478 --> 00:09:40,556
Mereka telah diberikan milikmu
gambar, disuruh waspada.
119
00:09:40,580 --> 00:09:44,312
Orang aneh Alkitab di luar motel.
Dia, apa, menjatuhkan satu sen padaku?
120
00:09:44,484 --> 00:09:46,453
- Maju, tentara Kristen.
- Bagus.
121
00:09:46,619 --> 00:09:49,817
Anda telah mendapatkan kegembiraan Anda. Sekarang
kirim aku kembali, brengsek.
122
00:09:49,989 --> 00:09:52,549
Oh, kamu akan kembali.
Semuanya tepat waktu.
123
00:09:52,725 --> 00:09:55,126
Kami ingin Anda mengasinkannya sedikit.
124
00:09:55,395 --> 00:09:58,160
- Marinasi?
- Tiga hari, Dekan.
125
00:09:58,565 --> 00:10:00,727
Tiga hari untuk melihat di mana
tindakan ini membawa Anda.
126
00:10:00,900 --> 00:10:05,895
- Apa maksudnya?
- Bahwa pilihanmu mempunyai konsekuensi.
127
00:10:07,407 --> 00:10:11,174
Inilah yang terjadi pada dunia
jika kamu terus berkata tidak pada Michael.
128
00:10:13,079 --> 00:10:15,071
Coba lihat-lihat.
129
00:10:27,026 --> 00:10:28,824
Polisi?
130
00:10:30,663 --> 00:10:32,996
Bobby, aku masuk.
131
00:10:45,712 --> 00:10:47,772
Oh tidak.
132
00:11:06,533 --> 00:11:09,002
Dimana semua orang, Bobby?
133
00:11:22,715 --> 00:11:24,206
"Perkemahan Chitaqua."
134
00:11:49,709 --> 00:11:52,008
Oh sayang. Tidak.
135
00:12:02,989 --> 00:12:06,756
Oh, tidak, sayang. Apa
apakah mereka melakukannya padamu?
136
00:12:07,360 --> 00:12:09,420
[Mendengus]
137
00:12:34,520 --> 00:12:37,490
- Apa-apaan ini?
- Aku seharusnya menanyakan pertanyaan itu.
138
00:12:38,224 --> 00:12:40,591
Sebenarnya kenapa kamu tidak melakukannya?
beri aku satu alasan bagus...
139
00:12:40,860 --> 00:12:43,591
kenapa aku tidak boleh melakukan gank
kamu di sini dan saat ini?
140
00:12:44,330 --> 00:12:46,322
Karena kamu hanya akan melakukannya
menyakiti dirimu sendiri?
141
00:12:46,666 --> 00:12:47,690
Sangat lucu.
142
00:12:51,104 --> 00:12:52,970
Lihat, bung...
143
00:12:53,740 --> 00:12:56,676
Aku bukan Pengubah Bentuk atau
setan atau apalah, oke?
144
00:12:56,843 --> 00:12:59,176
Ya, saya tahu. saya melakukan itu
bor saat Anda keluar.
145
00:12:59,512 --> 00:13:03,176
Perak, garam, suci
air. Tidak ada apa-apa.
146
00:13:03,816 --> 00:13:06,012
Tapi tahukah Anda apa yang lucu...
147
00:13:06,219 --> 00:13:10,884
adalah kamu punya semua kunci yang tersembunyi,
pemotong kotak dan pisau lipat yang saya bawa.
148
00:13:11,057 --> 00:13:12,821
Anda ingin menjelaskannya?
149
00:13:13,259 --> 00:13:16,661
Oh, dan kemiripannya,
saat kamu melakukannya?
150
00:13:18,164 --> 00:13:19,894
Zakharia.
151
00:13:24,237 --> 00:13:27,674
- Datang lagi?
- Aku adalah kamu dari akhir tahun 2009.
152
00:13:27,840 --> 00:13:32,175
Zach menarikku dari tempat tidurku dan
melemparkanku lima tahun ke depan.
153
00:13:32,512 --> 00:13:34,913
- Dimana dia? Saya ingin berbicara dengannya.
- Aku tidak tahu.
154
00:13:35,081 --> 00:13:36,845
- Kamu tidak tahu.
- Tidak, aku tidak tahu.
155
00:13:37,016 --> 00:13:40,180
Dengar, aku hanya ingin kembali
untuk tahun terkutukku sendiri, oke?
156
00:13:42,255 --> 00:13:43,883
Oke.
157
00:13:46,426 --> 00:13:48,292
Jika kamu adalah aku...
158
00:13:49,262 --> 00:13:51,959
lalu beritahu aku sesuatu
hanya aku yang tahu.
159
00:13:59,472 --> 00:14:01,464
Rhonda Hurley.
160
00:14:01,908 --> 00:14:03,672
Kami...
161
00:14:04,043 --> 00:14:05,909
19.
162
00:14:07,213 --> 00:14:09,114
Dia menyuruh kami mencoba celana dalamnya.
163
00:14:10,183 --> 00:14:14,746
Warnanya merah muda dan
halus dan kamu tahu?
164
00:14:15,822 --> 00:14:16,881
Kami menyukainya.
165
00:14:19,926 --> 00:14:21,622
Sentuh.
166
00:14:27,834 --> 00:14:30,565
Jadi, apa, Zach membuatmu terkejut
ke sini untuk melihat seberapa buruk keadaannya?
167
00:14:30,737 --> 00:14:32,137
Kukira.
168
00:14:33,506 --> 00:14:36,271
Virus Kroasia, kan?
Itu tujuan akhir mereka?
169
00:14:36,442 --> 00:14:40,402
Ini efisien, tidak dapat disembuhkan
dan itu menakutkan sekali.
170
00:14:40,747 --> 00:14:42,648
Mengubah orang menjadi monster.
171
00:14:42,815 --> 00:14:45,910
Mulai mencapai jurusan
kota sekitar dua tahun lalu.
172
00:14:46,085 --> 00:14:48,953
Dunia benar-benar masuk ke dalamnya
crapper setelah itu.
173
00:14:49,422 --> 00:14:50,583
Bagaimana dengan Sam?
174
00:14:58,931 --> 00:15:01,628
Pertarungan kelas berat di Detroit.
175
00:15:02,602 --> 00:15:05,299
Dari apa yang saya pahami,
Sam tidak berhasil.
176
00:15:08,975 --> 00:15:11,035
- Kamu tidak bersamanya?
- Tidak.
177
00:15:13,880 --> 00:15:16,782
Tidak. Aku dan Sam,
kita belum bicara...
178
00:15:17,650 --> 00:15:19,812
dalam, sial, lima tahun.
179
00:15:23,256 --> 00:15:25,248
Kami tidak pernah mencoba menemukannya?
180
00:15:27,059 --> 00:15:29,153
Kami punya yang lain
orang yang perlu dikhawatirkan.
181
00:15:29,328 --> 00:15:32,321
- Kemana kamu pergi?
- Aku harus menjalankan tugas.
182
00:15:33,466 --> 00:15:35,059
- Kamu akan meninggalkanku di sini?
- Ya.
183
00:15:35,501 --> 00:15:39,461
Punya kamp yang penuh dengan penyintas trauma
kiamat menggantung di kepala mereka.
184
00:15:39,872 --> 00:15:43,138
Hal terakhir yang perlu mereka lihat
adalah versi Jebakan Orang Tua.
185
00:15:43,509 --> 00:15:46,001
- Jadi, ya, kamu tetap dikurung.
- Oke. Baiklah.
186
00:15:46,179 --> 00:15:48,148
Baik, tapi kamu tidak melakukannya
harus memborgolku, kawan.
187
00:15:50,183 --> 00:15:52,709
Ayolah. kamu
tidak percaya pada dirimu sendiri?
188
00:15:53,986 --> 00:15:55,079
Tidak.
189
00:15:55,288 --> 00:15:57,382
Tentu saja tidak.
190
00:16:01,661 --> 00:16:03,323
Kontol.
191
00:16:05,298 --> 00:16:07,995
[Mendengus]
192
00:16:27,420 --> 00:16:29,514
Hei, Dekan. Anda punya waktu sebentar?
193
00:16:30,857 --> 00:16:32,792
Tidak. Ya.
194
00:16:32,959 --> 00:16:34,518
Kukira. Hai, Chuck.
195
00:16:34,894 --> 00:16:37,557
Hai. Dengar, kami cukup baik
pada makanan kaleng untuk saat ini...
196
00:16:37,730 --> 00:16:41,292
tapi kita tidak menghasilkan apa-apa
pada barang-barang yang mudah rusak dan perlengkapan kebersihan.
197
00:16:41,467 --> 00:16:43,868
Orang tidak akan melakukannya
berbahagialah dengan hal ini.
198
00:16:44,036 --> 00:16:46,471
Jadi, apa yang kamu lakukan?
pikir kita harus melakukannya?
199
00:16:47,974 --> 00:16:49,135
Aku tidak tahu.
200
00:16:50,643 --> 00:16:54,375
Mungkin berbagi? kamu
tahu, seperti di kibbutz.
201
00:16:56,282 --> 00:16:59,150
Tunggu, bukankah seharusnya begitu
sedang menjalankan misi sekarang?
202
00:16:59,352 --> 00:17:01,446
- Tentu saja, dan aku akan melakukannya.
- Uh-oh.
203
00:17:01,621 --> 00:17:03,419
[Mendengus]
204
00:17:03,589 --> 00:17:04,613
Tenang, nona.
205
00:17:04,790 --> 00:17:05,814
- Risa.
- Risa.
206
00:17:05,992 --> 00:17:08,587
Anda menghabiskan malam di
Kabin Jane, bukan?
207
00:17:08,761 --> 00:17:10,923
Apa? Aku... Benarkah?
208
00:17:11,664 --> 00:17:13,895
Saya pikir kami memiliki "koneksi".
209
00:17:14,066 --> 00:17:16,297
- Yah, aku yakin itu benar.
- Ya?
210
00:17:16,636 --> 00:17:18,502
- Hai, Risa. RISA: Persetan denganmu.
211
00:17:20,273 --> 00:17:22,606
Aku tertangkap basah
hal-hal yang belum kulakukan.
212
00:17:22,775 --> 00:17:23,799
Apa?
213
00:17:24,610 --> 00:17:26,169
Sudahlah.
214
00:17:26,379 --> 00:17:30,009
Hei, Chuck, apa Cass masih di sini?
215
00:17:30,182 --> 00:17:33,778
Ya. Saya tidak berpikir
Cass pergi kemana saja.
216
00:17:45,298 --> 00:17:51,135
CASTIL: Demikianlah kita
masing-masing merupakan bagian dari persepsi total.
217
00:17:51,537 --> 00:17:53,130
Hanya...
218
00:17:53,306 --> 00:17:59,473
satu kompartemen di dalamnya
mata capung pikiran kelompok.
219
00:18:00,146 --> 00:18:01,375
Sekarang...
220
00:18:01,547 --> 00:18:06,485
kunci dari jumlah ini
persepsi bersama adalah...
221
00:18:06,953 --> 00:18:09,149
Ini sangat mengejutkan secara fisik.
222
00:18:11,424 --> 00:18:14,952
Permisi. Saya pikir saya perlu berunding
dengan pemimpin kita yang tak kenal takut sebentar.
223
00:18:15,528 --> 00:18:17,429
Kenapa tidak pergi ambil
dicuci untuk pesta seks?
224
00:18:21,634 --> 00:18:23,432
Kalian semua sangat cantik.
225
00:18:32,244 --> 00:18:33,678
Siapa kamu, seorang hippie?
226
00:18:33,846 --> 00:18:37,044
Saya pikir Anda akan mendapatkannya
karena mencoba memberi label padaku.
227
00:18:38,951 --> 00:18:41,045
- Cass, kita harus bicara.
- Wah, aneh.
228
00:18:41,220 --> 00:18:42,244
Apa?
229
00:18:42,455 --> 00:18:45,687
Kamu bukan kamu.
Lagipula, tidak sekarang kamu.
230
00:18:45,992 --> 00:18:48,257
Tidak. Ya. Ya. Tepat.
231
00:18:48,828 --> 00:18:50,763
- Kamu berasal dari tahun berapa?
- 2009.
232
00:18:52,198 --> 00:18:55,100
- Siapa yang melakukan ini padamu? Apakah itu Zakharia?
- Ya.
233
00:18:56,902 --> 00:18:59,599
- Menarik.
- Oh ya. Ini sangat menarik.
234
00:18:59,772 --> 00:19:01,764
Mengapa kamu tidak mengikatnya
di sayap malaikatmu...
235
00:19:01,974 --> 00:19:05,570
dan menerbangkanku kembali ke milikku
halaman di kalender?
236
00:19:07,413 --> 00:19:14,047
Saya berharap saya bisa memakainya
sayapku, tapi maaf, tidak ada dadu.
237
00:19:15,755 --> 00:19:17,724
Apa, kamu dilempari batu?
238
00:19:17,890 --> 00:19:19,882
Secara umum, ya.
239
00:19:22,528 --> 00:19:23,791
Apa yang terjadi padamu?
240
00:19:25,131 --> 00:19:26,895
Kehidupan.
241
00:19:53,826 --> 00:19:55,454
Hei, hei. Hati-Hati!
242
00:20:07,073 --> 00:20:08,769
Brengsek.
243
00:20:10,409 --> 00:20:12,435
Aku tidak akan berbohong
kamu. aku dan dia...
244
00:20:12,611 --> 00:20:15,171
itu cukup kacau
situasi kita berangkat.
245
00:20:15,347 --> 00:20:16,406
Tapi percayalah...
246
00:20:17,850 --> 00:20:20,342
ketika kamu perlu mengetahuinya
sesuatu, kamu akan mengetahuinya.
247
00:20:21,187 --> 00:20:23,952
Sampai saat itu tiba, kita semua
ada pekerjaan yang harus dilakukan.
248
00:20:28,794 --> 00:20:31,662
- Apa itu tadi?
- Apa itu tadi?
249
00:20:31,831 --> 00:20:33,493
Anda baru saja menembak a
pria berdarah dingin.
250
00:20:34,066 --> 00:20:36,501
Kami berada di tempat terbuka
zona karantina...
251
00:20:36,669 --> 00:20:39,104
disergap oleh beberapa orang
Crotes di jalan keluar.
252
00:20:39,271 --> 00:20:42,173
Crotes. Kroasia. Satu
dari mereka menginfeksi Yeager.
253
00:20:43,209 --> 00:20:44,609
Bagaimana kamu tahu?
254
00:20:44,777 --> 00:20:46,939
Karena setelah beberapa
bertahun-tahun ini, aku tahu.
255
00:20:47,113 --> 00:20:49,446
Saya mulai melihat gejalanya
sekitar setengah jam yang lalu.
256
00:20:49,615 --> 00:20:52,084
Tidak akan terjadi
jauh sebelum dia membalik.
257
00:20:52,618 --> 00:20:55,019
Saya tidak melihat ada gunanya meresahkan
pria baik yang membawa kabar buruk.
258
00:20:55,187 --> 00:20:58,351
"Mengganggu pria baik?" kamu
meledakkannya di depan orang-orangmu.
259
00:20:58,524 --> 00:21:00,993
- Tidakkah menurutmu itu membuat mereka takut?
- Ini tahun 2014.
260
00:21:01,327 --> 00:21:05,025
Memasukkan beberapa Crote,
itu disebut lumrah.
261
00:21:05,197 --> 00:21:09,066
Bertukar kata dengan tiruanku,
itu mungkin membuat mereka sedikit takut.
262
00:21:09,235 --> 00:21:11,329
- Baiklah, lihat...
- Tidak, kamu lihat.
263
00:21:11,737 --> 00:21:13,501
Ini bukan waktumu. Itu milikku.
264
00:21:13,839 --> 00:21:18,641
Anda tidak membuat keputusan, saya
lakukan. Jadi ketika saya mengatakan tetap di dalam, Anda tetap di dalam.
265
00:21:25,551 --> 00:21:30,990
Baiklah, kawan. Saya minta maaf. Lihat,
Aku tidak mencoba mengacaukanmu... Aku...
266
00:21:31,157 --> 00:21:33,524
- Kami di atas sini.
- Aku tahu.
267
00:21:36,762 --> 00:21:39,391
Ini telah menjadi
akhir pekan yang sungguh aneh.
268
00:21:39,565 --> 00:21:41,431
Ceritakan padaku tentang hal itu.
269
00:21:49,942 --> 00:21:52,571
Apa misinya?
270
00:22:02,087 --> 00:22:03,749
Kuda jantan itu?
271
00:22:05,758 --> 00:22:07,386
Colt.
272
00:22:09,228 --> 00:22:10,787
Dimana itu?
273
00:22:10,963 --> 00:22:12,295
Di mana pun.
274
00:22:12,665 --> 00:22:14,463
Mereka telah memindahkannya.
275
00:22:15,434 --> 00:22:16,868
Butuh waktu lima tahun bagiku...
276
00:22:18,871 --> 00:22:20,931
tapi akhirnya aku mendapatkannya.
277
00:22:21,774 --> 00:22:22,901
Malam ini...
278
00:22:24,677 --> 00:22:27,169
Malam ini, aku
akan membunuh iblis.
279
00:22:38,390 --> 00:22:41,588
Jadi itu saja? Itu Coltnya.
280
00:22:43,062 --> 00:22:45,930
Jika ada yang bisa
bunuh Lucifer, ini dia.
281
00:22:46,098 --> 00:22:50,331
Besar. Apakah kita punya
apa saja yang bisa menemukan Lucifer?
282
00:22:50,636 --> 00:22:54,129
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Kami berada di kabin Jane tadi malam...
283
00:22:54,940 --> 00:23:00,572
dan rupanya, kami dan
Risa punya koneksi.
284
00:23:04,149 --> 00:23:05,742
Anda ingin diam?
285
00:23:05,918 --> 00:23:09,013
Kita tidak perlu menemukannya
Lucifer. Kami tahu di mana dia berada.
286
00:23:09,221 --> 00:23:11,781
Setan itu yang kita
ditangkap minggu lalu...
287
00:23:11,957 --> 00:23:14,620
dia salah satu yang besar
rombongan pria itu. Dia tahu.
288
00:23:14,793 --> 00:23:18,355
Jadi setan memberitahu Anda di mana Setan berada
akan menjadi dan kamu hanya mempercayainya?
289
00:23:18,530 --> 00:23:20,761
Tidak, percayalah, dia tidak berbohong.
290
00:23:20,933 --> 00:23:22,053
RISA: Dan kamu tahu ini caranya?
291
00:23:22,234 --> 00:23:25,261
Pemimpin kita yang tak kenal takut, saya
takut, terlalu terdidik...
292
00:23:25,437 --> 00:23:28,134
dalam seni
mendapatkan kebenaran.
293
00:23:29,475 --> 00:23:31,239
Menyiksa?
294
00:23:33,345 --> 00:23:36,747
Oh, jadi kami menyiksa lagi.
295
00:23:37,549 --> 00:23:39,450
Itu bagus.
296
00:23:39,618 --> 00:23:41,018
Berkelas.
297
00:23:43,789 --> 00:23:46,816
Apa? Aku suka melewatimu.
298
00:23:48,193 --> 00:23:50,128
Lucifer ada di sini. Sekarang.
299
00:23:50,296 --> 00:23:52,856
Saya tahu bloknya, saya
tahu gedungnya.
300
00:23:53,532 --> 00:23:55,694
Bagus. Itu tepat di
tengah zona panas.
301
00:23:55,868 --> 00:23:58,463
Merangkak dengan Crotes. kamu
mengatakan rencanaku sembrono?
302
00:23:58,637 --> 00:24:00,799
Maksudmu kita berjalan kaki
di, di jalan masuk...
303
00:24:00,973 --> 00:24:03,238
melewati setan dan
Crotes, dan tembak iblis?
304
00:24:03,409 --> 00:24:04,502
- Ya.
- Oke.
305
00:24:04,677 --> 00:24:08,341
Jika Anda tidak suka "sembrono" saya
bisa menggunakan "tidak peduli," mungkin.
306
00:24:08,514 --> 00:24:10,312
Apakah kamu datang?
307
00:24:11,150 --> 00:24:14,484
Tentu saja. Tapi kenapa dia? saya
maksudnya, dia adalah kamu lima tahun yang lalu.
308
00:24:14,653 --> 00:24:16,588
Jika sesuatu terjadi
baginya, kamu pergi.
309
00:24:16,789 --> 00:24:19,054
- Dia datang.
- Oke.
310
00:24:19,858 --> 00:24:22,089
Kita akan membuat geramannya bergerak.
311
00:24:22,294 --> 00:24:24,229
Kami sudah terisi dan terus maju
jalan pada tengah malam.
312
00:24:24,396 --> 00:24:25,887
CASTEL: Baiklah.
313
00:24:29,201 --> 00:24:32,831
- Kenapa kamu membawaku?
- Tenang, kamu akan baik-baik saja.
314
00:24:33,672 --> 00:24:35,937
Zach menjagamu, kan?
315
00:24:37,576 --> 00:24:38,908
Tidak, bukan itu maksudku.
316
00:24:40,679 --> 00:24:42,580
Saya ingin tahu apa yang terjadi.
317
00:24:46,618 --> 00:24:48,450
Ya baiklah.
318
00:24:52,958 --> 00:24:55,951
Kamu datang karena aku
ingin kamu melihat sesuatu.
319
00:24:57,129 --> 00:24:58,961
Aku ingin kamu melihat saudara kita.
320
00:25:00,332 --> 00:25:01,960
Sam?
321
00:25:02,968 --> 00:25:04,231
Saya pikir dia sudah mati.
322
00:25:07,206 --> 00:25:09,971
Sam tidak mati di Detroit.
323
00:25:10,609 --> 00:25:12,077
Dia menjawab ya.
324
00:25:12,945 --> 00:25:13,969
"Ya"?
325
00:25:19,351 --> 00:25:20,614
Tunggu.
326
00:25:22,921 --> 00:25:24,389
- Maksudmu...?
- Itu benar.
327
00:25:24,556 --> 00:25:26,957
Yang besar ya...
328
00:25:27,126 --> 00:25:28,788
kepada iblis.
329
00:25:28,961 --> 00:25:31,726
dipakai Lucifer
dia ke pesta prom.
330
00:25:37,136 --> 00:25:40,163
- Kenapa dia melakukan itu?
- Seandainya aku tahu.
331
00:25:41,140 --> 00:25:43,109
Tapi sekarang kita tidak punya pilihan.
332
00:25:44,309 --> 00:25:46,505
Itu ada di dalam dirinya dan itu
tidak keluar...
333
00:25:48,247 --> 00:25:50,113
dan kita harus membunuhnya, Dean.
334
00:25:53,786 --> 00:25:55,982
Dan Anda perlu melihatnya...
335
00:25:56,588 --> 00:25:59,922
semuanya, betapa buruknya
itu didapat, sehingga Anda dapat melakukannya secara berbeda.
336
00:26:00,092 --> 00:26:02,687
- Apa maksudmu?
- Zach akan membawamu kembali.
337
00:26:02,895 --> 00:26:04,796
- Benar? Ke '09?
- Ya.
338
00:26:04,963 --> 00:26:06,829
Ketika kamu kembali ke rumah...
339
00:26:08,133 --> 00:26:10,159
kamu menjawab ya.
340
00:26:10,702 --> 00:26:13,001
Kamu mendengarku? Katakan ya pada Michael.
341
00:26:13,539 --> 00:26:14,837
Itu gila.
342
00:26:15,007 --> 00:26:17,306
Jika aku membiarkannya masuk, maka
Michael melawan iblis.
343
00:26:17,476 --> 00:26:21,140
- Pertempuran akan membakar separuh planet ini.
- Lihatlah sekelilingmu, kawan.
344
00:26:21,413 --> 00:26:25,214
Separuh planet ini lebih baik daripada tidak sama sekali
planet, itulah yang kita miliki sekarang.
345
00:26:25,551 --> 00:26:27,952
Jika saya bisa menyelesaikannya, saya akan melakukannya
katakan ya dalam sekejap.
346
00:26:28,120 --> 00:26:30,112
- Jadi kenapa tidak?
- Aku sudah mencobanya.
347
00:26:30,289 --> 00:26:32,622
Aku sudah berteriak ya sampai aku
berwarna biru di wajahnya.
348
00:26:32,791 --> 00:26:35,955
Para malaikat tidak mendengarkan.
Mereka pergi begitu saja, menyerah.
349
00:26:36,128 --> 00:26:40,429
- Sudah terlambat bagiku, tapi untukmu...
- Oh tidak. Pasti ada cara lain.
350
00:26:40,632 --> 00:26:42,396
Ya, itulah yang saya pikirkan.
351
00:26:42,568 --> 00:26:44,662
aku sombong...
352
00:26:44,837 --> 00:26:47,500
tidak pernah benar-benar mengira aku akan kalah.
353
00:26:49,074 --> 00:26:50,804
Tapi saya salah.
354
00:26:52,211 --> 00:26:53,839
Dekan...
355
00:26:54,379 --> 00:26:56,371
Saya salah.
356
00:26:57,850 --> 00:26:59,978
aku mohon padamu.
357
00:27:00,886 --> 00:27:02,718
Katakan ya.
358
00:27:12,164 --> 00:27:14,099
Tapi kamu tidak akan melakukannya.
359
00:27:15,901 --> 00:27:17,164
Karena aku tidak melakukannya.
360
00:27:20,706 --> 00:27:23,232
Karena itu
hanya saja bukan kita, kan?
361
00:27:32,484 --> 00:27:34,612
CHUCK: Jadi kamu
benarkah dari tahun '09?
362
00:27:34,786 --> 00:27:35,879
DEAN: Ya, takutnya begitu.
363
00:27:36,054 --> 00:27:37,420
Beberapa saran gratis.
364
00:27:37,589 --> 00:27:40,855
Pernah kembali ke sana,
kamu menimbun tisu toilet.
365
00:27:41,026 --> 00:27:42,460
Mengerti aku? Timbun itu.
366
00:27:42,628 --> 00:27:45,530
Menimbunnya seperti sudah dibuat
emas, karena memang demikian.
367
00:27:45,697 --> 00:27:47,962
- Terima kasih, Chuck.
- Oh, terima kasih saja, oke.
368
00:27:48,133 --> 00:27:50,034
Tandai kata-kataku.
369
00:27:50,202 --> 00:27:53,798
- Sampai jumpa.
- Ya. Oke.
370
00:28:12,157 --> 00:28:13,250
Biarkan saya melihatnya.
371
00:28:13,959 --> 00:28:15,552
Ingin beberapa?
372
00:28:17,296 --> 00:28:18,992
Amfetamin?
373
00:28:19,164 --> 00:28:22,100
Itu yang sempurna
penawar absinth itu.
374
00:28:24,803 --> 00:28:27,967
Jangan tangkap aku
salah, Kas. aku, eh...
375
00:28:28,140 --> 00:28:32,805
Saya senang tongkatnya sudah keluar
pantatmu, tapi apa yang terjadi?
376
00:28:32,978 --> 00:28:36,244
Ada apa dengan obat-obatan dan itu
pesta pora dan omong kosong Guru Cinta?
377
00:28:37,916 --> 00:28:39,851
Apa yang lucu?
378
00:28:40,118 --> 00:28:42,144
Dean, aku bukan malaikat lagi.
379
00:28:42,321 --> 00:28:44,187
- Apa?
- Ya. Saya menjadi fana.
380
00:28:44,990 --> 00:28:46,083
Apa maksudmu? Bagaimana?
381
00:28:46,258 --> 00:28:48,955
Itu ada hubungannya
dengan malaikat lainnya pergi.
382
00:28:49,127 --> 00:28:54,464
Ketika mereka ditebus, mojo saya
hanya semacam, pchoo, terkuras habis.
383
00:28:54,766 --> 00:28:57,861
Sekarang, kamu tahu,
praktis manusia.
384
00:28:58,070 --> 00:28:59,698
Maksudku, Dekan,
Aku tidak berguna.
385
00:28:59,871 --> 00:29:02,966
Tahun lalu, kakiku patah,
ditiadakan selama dua bulan.
386
00:29:03,141 --> 00:29:04,336
- Wow.
- Ya.
387
00:29:04,509 --> 00:29:06,205
Jadi kamu manusia.
388
00:29:08,146 --> 00:29:09,637
Selamat datang di klub.
389
00:29:09,815 --> 00:29:11,511
Terima kasih.
390
00:29:11,950 --> 00:29:15,148
Kecuali aku dulunya milik
ke klub yang jauh lebih baik.
391
00:29:15,988 --> 00:29:17,388
Maksudku, sekarang aku tidak berdaya...
392
00:29:18,223 --> 00:29:19,521
Aku malang, aku putus asa.
393
00:29:19,691 --> 00:29:24,459
Maksudku, kenapa tidak dikubur saja
diriku pada wanita dan dekadensi?
394
00:29:24,630 --> 00:29:25,996
Benar? Ini akhirnya, sayang.
395
00:29:26,498 --> 00:29:28,023
Itulah gunanya dekadensi.
396
00:29:28,200 --> 00:29:30,601
Mengapa tidak membunyikan beberapa gong
sebelum lampu padam?
397
00:29:32,638 --> 00:29:34,800
Tapi itu... Itu...
398
00:29:34,973 --> 00:29:37,499
Begitulah cara saya berguling.
399
00:29:59,765 --> 00:30:03,327
Di sana. Lantai dua
jendela. Kami masuk ke sana.
400
00:30:04,503 --> 00:30:06,233
RISA: Anda yakin dengan hal ini?
401
00:30:06,405 --> 00:30:08,237
Mereka tidak akan pernah melihat kita datang.
402
00:30:09,441 --> 00:30:10,534
Percayalah kepadaku.
403
00:30:11,043 --> 00:30:13,205
Sekarang, periksa senjata,
kami akan berangkat jam 5.
404
00:30:13,578 --> 00:30:16,514
Hei, eh, aku.
405
00:30:16,682 --> 00:30:18,674
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?
406
00:30:25,257 --> 00:30:26,623
Katakan padaku apa yang terjadi.
407
00:30:26,792 --> 00:30:28,158
- Apa?
- Aku mengenalmu.
408
00:30:29,061 --> 00:30:31,929
Anda berbohong tentang ini
orang dan padaku.
409
00:30:32,464 --> 00:30:34,660
- Begitukah?
- Ya.
410
00:30:35,167 --> 00:30:38,604
Lihat, aku tahu ekspresi kebohonganmu.
Saya pernah melihat mereka di cermin.
411
00:30:40,405 --> 00:30:42,950
- Ada sesuatu yang tidak kamu beritahukan kepada kami.
- Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
412
00:30:42,974 --> 00:30:46,741
Benar-benar? Sepertinya saya bukan satu-satunya
anggota pagar betis Anda dengan pertanyaan...
413
00:30:46,912 --> 00:30:49,279
jadi mungkin aku ambil saja
keraguanku pada mereka.
414
00:30:49,448 --> 00:30:52,077
Oke, wah, wah, wah. Tunggu.
415
00:30:52,684 --> 00:30:54,880
- Apa?
- Lihatlah sekelilingmu, kawan.
416
00:30:55,320 --> 00:30:57,619
Tempat ini seharusnya
sangat panas dengan Crotes.
417
00:30:58,390 --> 00:31:00,086
Di mana mereka?
418
00:31:01,493 --> 00:31:03,928
Mereka membuka jalan bagi kita...
419
00:31:04,429 --> 00:31:06,921
- yang artinya ini...
- Sebuah jebakan. Tepat.
420
00:31:07,099 --> 00:31:09,762
- Kalau begitu kita tidak bisa lewat depan.
- Oh, tidak.
421
00:31:09,935 --> 00:31:11,096
Benar.
422
00:31:13,004 --> 00:31:16,736
Itu adalah umpannya. Anda dan
aku, kita masuk lewat belakang.
423
00:31:18,577 --> 00:31:22,639
Maksudmu kamu akan memberi makan
temanmu menjadi penggiling daging?
424
00:31:22,814 --> 00:31:24,806
Cas juga?
425
00:31:25,217 --> 00:31:27,812
Anda akan menggunakan mereka
kematian sebagai pengalih perhatian.
426
00:31:29,521 --> 00:31:31,649
Ya ampun, sesuatu
rusak di dalam kamu.
427
00:31:32,657 --> 00:31:35,991
Anda membuat keputusan yang tidak pernah saya lakukan
membuat. Aku tidak akan mengorbankan teman-temanku.
428
00:31:36,161 --> 00:31:38,130
Anda benar. Anda tidak akan melakukannya.
429
00:31:38,764 --> 00:31:41,996
Itu salah satu alasan utamanya
sebenarnya kita berada dalam kekacauan ini.
430
00:31:43,101 --> 00:31:45,366
Orang-orang ini penting
pada kamu. Mereka mempercayai Anda.
431
00:31:45,537 --> 00:31:48,769
Mereka mempercayai saya untuk membunuh
iblis dan untuk menyelamatkan dunia...
432
00:31:48,940 --> 00:31:50,272
dan itulah yang akan saya lakukan.
433
00:31:50,442 --> 00:31:53,037
Tidak. Bukan seperti ini, kamu
tidak. Aku tidak akan membiarkanmu.
434
00:31:53,245 --> 00:31:54,543
- Ah, benarkah?
- Ya...
435
00:31:57,249 --> 00:32:01,311
[TEMBAK OTOMATIS DALAM JARAK]
436
00:32:17,002 --> 00:32:19,801
[GUNTUR GUNTUR]
437
00:32:23,508 --> 00:32:25,272
[REKAH]
438
00:32:29,414 --> 00:32:31,212
Oh.
439
00:32:32,083 --> 00:32:33,984
Halo, Dekan.
440
00:32:41,626 --> 00:32:42,821
Apakah kamu tidak terkejut?
441
00:32:44,863 --> 00:32:47,856
Anda telah menempuh perjalanan jauh
untuk melihat ini, bukan?
442
00:32:53,505 --> 00:32:55,406
Baiklah, silakan.
443
00:32:55,841 --> 00:32:58,572
- Bunuh aku.
- Bunuh kamu?
444
00:33:02,581 --> 00:33:05,210
Tidakkah kamu berpikir begitu
akan sedikit berlebihan?
445
00:33:08,753 --> 00:33:10,551
Saya minta maaf.
446
00:33:11,289 --> 00:33:16,694
Pasti menyakitkan,
berbicara kepadaku dalam bentuk ini.
447
00:33:16,862 --> 00:33:19,957
Tapi itu pasti milikmu
Saudaraku, itu pasti terjadi.
448
00:33:25,237 --> 00:33:27,934
Anda tidak perlu melakukannya
takutlah padaku, Dean.
449
00:33:28,874 --> 00:33:31,105
Bagaimana menurut anda
aku akan melakukannya?
450
00:33:32,577 --> 00:33:35,741
Saya tidak tahu, mungkin
menggoreng planet ini?
451
00:33:37,282 --> 00:33:39,046
Mengapa?
452
00:33:39,551 --> 00:33:42,817
Mengapa saya ingin melakukannya
menghancurkan benda menakjubkan ini?
453
00:33:43,421 --> 00:33:47,449
Cantik dalam satu triliun
cara yang berbeda...
454
00:33:47,626 --> 00:33:50,994
yang terakhir sempurna
hasil karya Tuhan?
455
00:33:55,767 --> 00:33:57,998
Pernah mendengar cerita tentang
bagaimana aku jatuh dari kasih karunia?
456
00:33:58,203 --> 00:34:01,731
Ya Tuhan, kamu tidak akan melakukannya
ceritakan padaku cerita pengantar tidur, ya?
457
00:34:01,907 --> 00:34:03,637
Perutku hampir kehabisan empedu.
458
00:34:03,808 --> 00:34:05,743
Anda tahu mengapa Tuhan menjatuhkan saya?
459
00:34:08,647 --> 00:34:11,116
Karena aku mencintainya...
460
00:34:11,850 --> 00:34:13,216
lebih dari segalanya...
461
00:34:14,853 --> 00:34:16,515
lalu Tuhan menciptakan...
462
00:34:20,625 --> 00:34:22,150
kamu.
463
00:34:23,929 --> 00:34:25,727
Yang kecil...
464
00:34:26,865 --> 00:34:28,663
kera tak berbulu...
465
00:34:29,734 --> 00:34:32,795
lalu dia menanyakan semuanya
kami sujud di hadapanmu...
466
00:34:33,471 --> 00:34:36,134
untuk mencintaimu lebih dari dia...
467
00:34:37,676 --> 00:34:40,510
dan aku berkata, "Ayah...
468
00:34:40,812 --> 00:34:42,508
Saya tidak bisa."
469
00:34:43,248 --> 00:34:45,683
Saya berkata, "Manusia-manusia ini...
470
00:34:45,850 --> 00:34:48,149
cacat, pembunuh."
471
00:34:49,654 --> 00:34:51,680
Dan untuk itu...
472
00:34:52,791 --> 00:34:57,320
Tuhan punya Michael
membuangku ke neraka.
473
00:34:57,829 --> 00:34:59,821
Sekarang beritahu aku...
474
00:35:00,699 --> 00:35:03,396
melakukan hukumannya
cocok dengan kejahatannya?
475
00:35:04,269 --> 00:35:06,465
Terutama ketika saya benar.
476
00:35:08,373 --> 00:35:12,310
Lihat berapa 6 miliar dari Anda
telah melakukan hal ini...
477
00:35:13,311 --> 00:35:16,145
dan berapa banyak
kamu menyalahkanku atas hal itu?
478
00:35:19,718 --> 00:35:21,584
Anda tidak bodoh
aku, kamu tahu itu?
479
00:35:22,387 --> 00:35:25,186
Dengan ini
simpati-untuk-iblis omong kosong.
480
00:35:26,291 --> 00:35:27,725
Aku tahu siapa dirimu.
481
00:35:28,994 --> 00:35:31,554
- Siapa aku?
- Kamu sama saja, hanya saja lebih besar.
482
00:35:31,730 --> 00:35:35,792
Kecoa merek yang sama
Aku telah menghancurkan seluruh hidupku.
483
00:35:36,568 --> 00:35:43,168
Yang jelek, jahat, perut ke tanah,
omong kosong supranatural.
484
00:35:44,109 --> 00:35:47,841
Satu-satunya perbedaan
antara mereka dan kamu...
485
00:35:48,013 --> 00:35:50,448
adalah ukuran ego Anda.
486
00:35:59,024 --> 00:36:01,050
Aku menyukaimu, Dekan.
487
00:36:02,193 --> 00:36:04,719
Saya mengerti apa yang lainnya
malaikat melihatmu.
488
00:36:06,264 --> 00:36:07,960
Selamat tinggal.
489
00:36:08,566 --> 00:36:10,592
Kita akan segera bertemu lagi.
490
00:36:13,338 --> 00:36:14,567
Lebih baik bunuh aku sekarang.
491
00:36:17,976 --> 00:36:20,571
- Maaf?
- Sebaiknya kau bunuh aku sekarang...
492
00:36:20,745 --> 00:36:24,978
atau aku bersumpah aku akan menemukannya
cara untuk membunuhmu...
493
00:36:26,117 --> 00:36:29,053
- dan aku tidak akan berhenti.
- Aku tahu kamu tidak akan melakukannya.
494
00:36:29,621 --> 00:36:32,489
Saya tahu Anda tidak akan mengatakannya
ya untuk Michael juga...
495
00:36:33,091 --> 00:36:34,923
dan aku tahu kamu tidak akan membunuh Sam.
496
00:36:35,794 --> 00:36:37,990
Apapun yang kamu lakukan...
497
00:36:38,163 --> 00:36:42,294
kamu akan selalu berakhir di sini.
498
00:36:42,634 --> 00:36:44,102
Apapun pilihan yang kamu ambil...
499
00:36:45,103 --> 00:36:50,474
detail apa pun yang Anda ubah,
kita akan selalu berakhir...
500
00:36:52,577 --> 00:36:54,170
di sini.
501
00:36:56,448 --> 00:36:58,144
saya menang.
502
00:36:59,751 --> 00:37:01,617
Jadi saya menang.
503
00:37:03,655 --> 00:37:05,521
Anda salah.
504
00:37:08,426 --> 00:37:10,190
Sampai jumpa lima tahun lagi, Dean.
505
00:37:30,815 --> 00:37:34,650
Oh, baiklah, kalau itu bukan Hantu
Natal Screw-You.
506
00:37:34,819 --> 00:37:36,185
Cukup.
507
00:37:36,387 --> 00:37:37,514
Dekan, cukup.
508
00:37:38,823 --> 00:37:40,985
Anda melihatnya, kan? kamu
melihat apa yang terjadi?
509
00:37:41,159 --> 00:37:44,789
Anda satu-satunya orang yang
dapat membuktikan bahwa iblis salah.
510
00:37:45,263 --> 00:37:47,289
- Katakan ya.
- Bagaimana aku tahu kalau benda ini...
511
00:37:47,465 --> 00:37:49,661
bukankah itu salah satu trikmu, ya?
512
00:37:49,834 --> 00:37:51,268
Beberapa malaikat fokus-fokus?
513
00:37:51,436 --> 00:37:52,995
Waktu untuk trik sudah berakhir.
514
00:37:54,472 --> 00:37:56,168
Berikan dirimu pada Michael.
515
00:37:56,641 --> 00:37:59,702
Katakan ya dan kita bisa menyerang...
516
00:38:00,445 --> 00:38:03,005
sebelum Lucifer sampai ke Sam...
517
00:38:03,181 --> 00:38:04,672
sebelum miliaran orang mati.
518
00:38:26,738 --> 00:38:28,366
TIDAK.
519
00:38:30,175 --> 00:38:31,302
"TIDAK"?
520
00:38:32,877 --> 00:38:34,539
Anda belum mempelajari pelajaran Anda?
521
00:38:34,712 --> 00:38:38,376
Oh, aku sudah mendapat pelajaran, oke.
Hanya saja bukan yang ingin Anda ajar.
522
00:38:38,550 --> 00:38:41,418
Baiklah, aku akan melakukannya
untuk mengajarkannya lagi...
523
00:38:41,586 --> 00:38:45,682
karena aku mendapatkanmu sekarang, Nak,
dan aku tidak akan pernah membiarkanmu...
524
00:38:48,593 --> 00:38:49,686
Anak seorang...
525
00:38:53,531 --> 00:38:55,227
Itu waktu yang tepat, Cass.
526
00:38:55,533 --> 00:38:57,024
Kami punya janji.
527
00:39:02,607 --> 00:39:04,269
Jangan pernah berubah.
528
00:39:06,511 --> 00:39:08,980
Bagaimana Zachariah menemukanmu?
529
00:39:09,480 --> 00:39:11,108
Ceritanya panjang.
530
00:39:11,282 --> 00:39:14,844
Mari kita menjauh saja dari Yehuwa
Saksi mulai sekarang, oke?
531
00:39:15,286 --> 00:39:16,914
Apa yang sedang kamu lakukan?
532
00:39:17,088 --> 00:39:19,785
Sesuatu yang seharusnya saya miliki
dilakukan terlebih dahulu.
533
00:39:56,628 --> 00:39:58,290
Sam.
534
00:40:11,776 --> 00:40:14,302
Jika Anda serius,
kamu ingin kembali...
535
00:40:18,149 --> 00:40:19,674
kamu harus mempertahankan ini.
536
00:40:19,851 --> 00:40:21,479
Saya yakin Anda berkarat.
537
00:40:29,694 --> 00:40:31,458
Dengar, kawan, aku minta maaf.
538
00:40:33,164 --> 00:40:34,962
Saya tidak tahu...
539
00:40:35,166 --> 00:40:37,931
apapun yang saya butuhkan
menjadi, tapi aku...
540
00:40:39,170 --> 00:40:40,695
salah.
541
00:40:42,974 --> 00:40:45,273
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
542
00:40:47,512 --> 00:40:49,378
Ceritanya panjang.
543
00:40:51,316 --> 00:40:53,308
Intinya adalah...
544
00:40:54,319 --> 00:40:56,618
mungkin kita masing-masing
kelemahan orang lain.
545
00:40:57,355 --> 00:41:01,156
Mungkin mereka akan menemukan cara untuk menggunakannya
kita melawan satu sama lain. Aku tidak tahu.
546
00:41:04,028 --> 00:41:06,520
Aku hanya tahu, hanya kita yang punya.
547
00:41:10,902 --> 00:41:12,803
Lebih dari itu.
548
00:41:14,872 --> 00:41:17,137
Kami menjaga satu sama lain sebagai manusia.
549
00:41:19,677 --> 00:41:21,305
Terima kasih.
550
00:41:22,680 --> 00:41:24,979
Sungguh, terima kasih.
551
00:41:25,850 --> 00:41:27,819
- Aku tidak akan mengecewakanmu.
- Oh, aku tahu itu.
552
00:41:29,153 --> 00:41:32,214
Maksudku, kamu yang kedua
pemburu terbaik di planet ini.
553
00:41:36,427 --> 00:41:37,725
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
554
00:41:40,031 --> 00:41:42,000
Kita menciptakan masa depan kita sendiri.
555
00:41:43,701 --> 00:41:44,999
Sepertinya kita tidak punya pilihan.
556
00:42:19,103 --> 00:42:21,095
[BAHASA INGGRIS - AS -SDH]